Yo Digo, You Say

Yo digo estrella
When you say star
You call it starfish
A la estrella de mar

And you call it sea cucumber
Which, for me, it means pepino de mar
You call it sea cucumber
Que quiere decir pepino de mar

Butterfly suena como
Mosca mantecosa
But in fact we know it means
Una mariposa

We can say many things
Y ninguna cosa
Silly words we can sing
Que suenan graciosas

Yo digo amigo
When you say friend
Dame la mano
Give me your hand

Lo que cantamos
May not always makes sense
Pero no importa
Let’s sing again

I Say, You Say

I say star
When you say star
You call it starfish
To the starfush

And you call it sea cucumber
Which, for me, it means sea cucumber
You call it sea cucumber
Which means sea cucumber

Butterfly sounds like
Buttery fly
But in fact we know it means
A butterfly

We can say many things
And nothing at all
Silly words we can sing
That sound funny

I say friend
When you say friend
Give me your hand
Give me your hand

What we sing
May not always makes sense
But it doesn’t matter
Let’s sing again

Yo Digo, Tú Dices

Yo digo estrella
Cuando dices estrella
Tú le llamas estrella de mar
A la estrella de mar

Y le llamas pepino de mar
A lo que, para mí, quiere decir pepino de mar
Le llamas pepino de mar
Que quiere decir pepino de mar

Mariposa* suena como
Mosca mantecosa
Pero de hecho sabemos que quiere decir
Una mariposa

Podemos decir muchas cosas
Y ninguna cosa
Podemos cantar letras tontas
Que suenan graciosas

Yo digo amigo
Cuando dices amigo
Dame la mano
Dame la mano

Lo que cantamos
No siempre puede tener sentido
Pero no importa
Cantemos otra vez

La la la la la la la...

*en inglés, “butterfly” es ‘mariposa’,
pero parece una combinación de
“butter” (manteca) y “fly” (mosca)